Transcreation statt Übersetzung: Wörter übertragen vs. Wirkung übertragen – Regulatorik & Fachsprache, Suchbegriffe (SEO/GEO), Tonalität

Transcreation statt Übersetzung: So wirkt Content im deutschen und im internationalen Markt

Transcreation bedeutet, Inhalte so zu entwickeln, dass sie im jeweiligen Markt die gleiche Wirkung erzielen wie im Ursprungsland – auch wenn Struktur, Beispiele oder Argumente angepasst werden müssen.

Anders als bei einer reinen Übersetzung kommt es dabei auf drei Faktoren an: regulatorische Kenntnisse und Fachsprache, Suchbegriffe (SEO/GEO) und Tonalität. Gesetzliche Vorgaben und Fachbegriffe unterscheiden sich von Land zu Land teils erheblich. Suchbegriffe lassen sich nicht einfach übersetzen, weil Menschen in jeder Sprache anders suchen. Und auch die Art, wie eine Zielgruppe angesprochen wird, ist kulturell geprägt.

Transcreation funktioniert in beide Richtungen: für internationale Unternehmen, die den DACH-Markt erreichen wollen, sowie für Unternehmen aus der DACH-Region, die sich auf internationalen Märkten positionieren möchten. SCRIBERS[HUB] vermittelt bilinguale Texter für Transcreation vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische.

Was unterscheidet Transcreation von einer Übersetzung?

Eine Übersetzung überträgt Wörter, Transcreation überträgt Wirkung.

Ein Übersetzer bleibt in der Regel so präzise und nah am Original wie möglich. Ein Transcreator erfasst die Absicht, die Tonalität und die Markenbotschaft des Ursprungstextes und gestaltet sie für den Zielmarkt neu. Dazu gehört auch die Localization: Fakten, Inhalte und Beispiele werden an das Zielland angepasst.

ÜbersetzungTranscreation
ZielDen Inhalt sprachlich korrekt in die Zielsprache übertragenIm Zielmarkt dieselbe Wirkung erzielen wie im Ursprungsmarkt
AusgangspunktOriginaltext, Satz für SatzBotschaft, Zielgruppe und Ziel des Originals
Regulatorik und FachspracheBegriffe werden übertragenInhalte werden an Rechtslage und Fachbegriffe des Zielmarkts angepasst und bei Bedarf um marktspezifische Themen ergänzt
Suchbegriffe (SEO/GEO)Keywords werden übersetztKeywords werden für den Zielmarkt neu recherchiert, weil Menschen dort andere Begriffe verwenden
TonalitätBleibt wie im OriginalWird an die Erwartungen der Zielgruppe angepasst, ebenso Beispiele und Argumente
Typische EinsatzbereicheVerträge, technische Dokumentation, GebrauchsanleitungenWebsites, Fachartikel, Kampagnen, SEO- und GEO-Content, Marketing- und Sales-Inhalte

Transcreation für den DACH-Markt: Worauf internationale Unternehmen achten müssen

Wer Inhalte für den DACH-Markt transkreiert, muss Regulatorik und Fachsprache, Suchbegriffe und Tonalität an den Zielmarkt anpassen.

Regulatorik und Fachsprache: Rechtliche Vorgaben für Werbung unterscheiden sich von Land zu Land. Im englischsprachigen Marketing sind Formulierungen wie „the best solution“ üblich. In Deutschland müssen solche Spitzenstellungsbehauptungen belegbar sein, sonst gelten sie als irreführende Werbung. Hinzu kommen Fachbegriffe und Formate: Leser erwarten Datumsangaben im Format TT.MM.JJJJ, Preise in der jeweiligen Landeswährung, also Euro oder Schweizer Franken, und Maßangaben nach europäischem Standard. Selbst innerhalb der DACH-Region gibt es Unterschiede: In der Schweiz wird kein „ß“ verwendet.

Suchbegriffe (SEO/GEO): Werden englische Keywords eins zu eins ins Deutsche übersetzt, entstehen oft Begriffe, nach denen niemand sucht. Wer „remote work“ wörtlich mit „Fernarbeit“ übersetzt, verfehlt den Begriff, der sich in Deutschland durchgesetzt hat: „Homeoffice“. Dasselbe gilt für Fragen an KI-Systeme, die auf Deutsch gestellt und mit deutschsprachigen Quellen beantwortet werden.

Tonalität: Leser im DACH-Raum erwarten meist sachliche, faktenorientierte Texte und reagieren zurückhaltend auf große Versprechen.

Bilinguale Texter für Transcreation kennen diese Unterschiede und passen Inhalte gezielt an.

Praxisbeispiel: Fachartikel für einen Softwareanbieter

Auftraggeber:
internationaler Softwareanbieter für die Hotellerie
Aufgabe:
englische Content-Vorgaben in deutsche Fachartikel transkreieren
Themen:
deutsche Rechts- und Steuerthemen
Vorschläge:
drei Texterinnen innerhalb von 24 Stunden
Ergebnis:
eine Texterin, mit der die Zusammenarbeit seit Januar 2025 läuft

Die Software unterstützt Hotels bei rechtlichen Spezialthemen, die Fachartikel sollten über die passenden deutschen Suchbegriffe gefunden werden. Die vermittelte Texterin versteht Englisch auf sehr hohem Niveau, kennt die Hotelbranche und hat Erfahrung in SEO und GEO. Das Fazit des Kunden: ein „perfect match“.

Transcreation für internationale Märkte: Worauf DACH-Unternehmen achten müssen

Wer Inhalte für englischsprachige Märkte transkreiert, muss ebenfalls Regulatorik und Fachsprache, Suchbegriffe und Tonalität an den Zielmarkt anpassen.

Regulatorik und Fachsprache: Im Ausland gelten eigene Regeln für Werbeaussagen. In Großbritannien kann die Wettbewerbsbehörde CMA seit April 2025 irreführende Umweltaussagen direkt mit Bußgeldern ahnden. Wer seine Werbung ins Englische überträgt, muss sie am britischen Maßstab prüfen. Auch Fachbegriffe und Formate müssen zum Zielland passen – und Englisch ist nicht gleich Englisch: Im britischen Englisch schreibt man „localisation“, im amerikanischen „localization“.

Suchbegriffe (SEO/GEO): Auch innerhalb der englischen Sprache suchen Menschen mit unterschiedlichen Begriffen. In den USA wird nach „apartments“ gesucht, in Großbritannien ist für Mietwohnungen „flat“ gebräuchlicher.

Tonalität: Im US-Markt beispielsweise ist die Sprache meist nutzenorientierter und selbstbewusster als im deutschsprachigen Raum.

Bilinguale Texter für Transcreation kennen diese Unterschiede und passen Inhalte gezielt an.

Praxisbeispiel: Markteintritt in den USA

Auftraggeber:
B2B-Unternehmen aus der DACH-Region mit einem erklärungsbedürftigen Produkt
Aufgabe:
die englische Website für Entscheider im US-Markt transkreieren
Inhalt:
Kernseiten der Website, Headlines, Calls-to-Action und Storyline
Vorschläge:
ein bilingualer Texter innerhalb von 24 Stunden
Ergebnis:
+41 % Conversion-Rate auf der Haupt-Landingpage

Die Website war bereits professionell übersetzt, überzeugte im US-Markt aber nicht. Die Texte argumentierten nach deutscher Logik: viel Faktenwissen, wenig Nutzen und eine zurückhaltende Positionierung. Der vermittelte Texter spricht Englisch auf Muttersprachniveau und hat selbst mehrere Jahre in den USA gelebt. Er richtete die Tonalität und Argumentation neu aus.

Mehr dazu in der Fallstudie: Markteintritt in den USA.

Was zeichnet gute Transcreatoren aus?

Gute Transcreatoren verbinden Sprachkompetenz mit Marktkenntnis. Sie schreiben in der Sprache des Zielmarktes so, als wäre der Text dort entstanden.

  • Muttersprachliches Niveau in der Zielsprache: Transcreatoren schreiben in der Regel in ihrer Muttersprache, mindestens aber auf muttersprachlichem Niveau. So wirken Formulierungen und Redewendungen natürlich.
  • Sehr gutes Verständnis der Ausgangssprache: Sie erfassen nicht nur den Inhalt des Originals, sondern auch Zwischentöne, Absicht und Markenbotschaft.
  • Kenntnis des Zielmarktes: Sie kennen die Erwartungen der Zielgruppe und die rechtlichen Rahmenbedingungen – idealerweise, weil sie selbst im Zielland leben oder gelebt haben.
  • Branchenwissen: Sie beherrschen die Fachsprache der Branche und können beurteilen, welche Themen für die Zielgruppe relevant sind.
  • Erfahrung mit SEO und GEO: Sie recherchieren die Suchbegriffe des Zielmarkts und strukturieren Inhalte so, dass Suchmaschinen und KI-Systeme sie finden und richtig einordnen.
  • Gespür für Tonalität und kulturelle Codes: Sie wissen, welcher Ton im Zielmarkt als seriös und nahbar gilt, und vermeiden Formulierungen, die dort missverstanden werden oder unangemessen wirken.

SCRIBERS[HUB] vermittelt bilinguale Texter für Transcreation

SCRIBERS[HUB] vermittelt bilinguale Transcreatoren, die Texte vom Englischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Englische transkreieren. Stellen Sie eine Anfrage über unser Kontaktformular und Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden Vorschläge für bis zu drei Transcreatoren, die zu Ihrem Projekt passen. Alle Details zu Netzwerk, Ablauf und Kosten: Fakten zu SCRIBERS[HUB].