Ein wachsendes B2B-Unternehmen aus dem deutschsprachigen Raum plante den Markteintritt in den US-amerikanischen Markt. Das Produkt war erklärungsbedürftig, hochpreisig und richtete sich an Entscheider:innen auf C-Level-Ebene.
Die Website lag bereits auf Englisch vor – übersetzt von einem professionellen Übersetzungsdienst. Formal korrekt, fachlich sauber, grammatikalisch einwandfrei.
Im Analysegespräch mit SCRIBERS[HUB] wurde schnell klar:
Das Problem lag nicht im Produkt – sondern in der Kommunikation.
SCRIBERS[HUB] vermittelte innerhalb von 24 Stunden einen bilingualen Texter (DE/EN) mit:
Wichtig: Der Texter lebte selbst mehrere Jahre in den USA und kannte Mentalität, Tonalität und Marktmechaniken aus der Praxis.
Statt die bestehenden Texte weiter zu „optimieren“, wurde ein anderer Weg gewählt:
Einzelne Passagen wurden bewusst komplett neu geschrieben, andere gekürzt oder emotional aufgeladen. Nicht wortgetreu – sondern wirkungsgetreu.
Bereits wenige Wochen nach dem Relaunch zeigten sich klare Effekte:
Die Inhalte fühlten sich nicht mehr „übersetzt“ an, sondern wie für den US-Markt geschrieben.
Selbst perfekte Übersetzungen können ihre Wirkung verfehlen, wenn sie Denkweisen und Entscheidungslogiken ignorieren.
Bilinguale Texter:innen verbinden Sprache mit Marktverständnis – und machen Inhalte zu Vertriebsinstrumenten.
Der eingesetzte Texter kannte nicht nur beide Sprachen, sondern auch beide Kulturen. Das war der entscheidende Faktor.
Das Unternehmen suchte keinen Übersetzer.
Und auch keinen beliebigen englischen Copywriter.
Und vor allem: Verständnis für Ziel, Markt und Anspruch.
Diese Fallstudie zeigt deutlich:
Internationale Kommunikation scheitert selten an Sprache – sondern an fehlendem Marktverständnis.
Bilinguale Texter:innen sind deshalb kein Nice-to-have, sondern ein entscheidender Erfolgsfaktor.
Und genau diese Profis vermittelt SCRIBERS[HUB] – persönlich, geprüft und innerhalb von 24 Stunden.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Facebook. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Instagram. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen