Kennt ihr den Unterschied zwischen übersetzen und erzählen?

Kennt ihr den Unterschied zwischen übersetzen und erzählen?

Die Marketing-Managerin eines MedTech-Unternehmens kam mit einer dringlichen Suchanfrage auf uns zu. Sie hatte den Website-Content und mehrere Whitepaper per KI-Tool ins Englische übersetzen lassen – für den britischen Markt.

Aber die Texte wirkten fremd. Sie passten weder zu den rechtlichen Anforderungen noch zur Tonalität der Zielgruppe.

👍 Ein klarer Fall für eine starke Vermittlung:

Wir vermittelten innerhalb weniger Stunden eine erfahrene Freelancerin aus London – Native Speaker, spezialisiert auf Medical Business und mit SEO/GEO-Know-How.

Sie überarbeitete nicht nur Wörter, sondern Bedeutung.
Und plötzlich passte alles: Sprache, Ton, Vertrauen.

Ergo: Lasst eure internationalen Inhalte nicht nur übersetzen.
Lasst sie gleich erzählen.

Von Menschen, die die Sprache leben und wissen wir ihr Markt tickt.

—————————————-

Fakt ist:
KI liefert Geschwindigkeit, Daten & Ideen, aber der Mensch veredelt mit KI und Kreativität. Tonalität, Authentizität und emotionale Ansprache bleiben menschliche Aufgaben. Nur so heben sich Inhalte ab und bauen echte Beziehungen auf.

Bau mit SCRIBERS[HUB] dein Beziehungsnetzwerk auf.

Du hast die Idee – wir den Kommunikationsprofi.